在大戏云集的“演艺之齐”，对天下经典的万般解读是一条不变的干线。近期，小约翰·施特劳斯轻歌剧《蝙蝠》、话剧《肖申克的救赎》等以经典文本为基础的作品密集上演，在为市集提供了一批极品佳作的同期裸舞，中国艺术家通过对公认经典的长远解说，向天下展示着越发自信的中国声息。

国度大剧院新制作轻歌剧《蝙蝠》剧照。国度大剧院/供图

天下经典闪耀北京舞台

铁丝网幕环绕掩盖，昏暗湿气的肖申克监狱里，空气仿佛齐渗入着令东说念主窒息的分量——电影《肖申克的救赎》之经典无东说念主不晓，11月29日至12月1日，这个对于但愿、开脱、救赎、友爱的故事以话剧的体式再次与北京不雅众碰头。二七戏院的舞台上，来自加拿大的“中国通”大山联袂好意思国、澳大利亚、意大利等8个国度的异邦演员，用一口纯正得令东说念主讶异的华文完成近150分钟的饰演，为一部享誉天下的作品留住了现代中国的特有印章。

北京东说念主艺小戏院新作《华沙旋律》剧照。本报记者 方非摄

原土化的中国式呈现，在最近的“演艺之齐”大放光彩：国度大剧院里，新制作小约翰·施特劳斯轻歌剧《蝙蝠》迎来首演，这颗轻歌剧史上历经150年不减光华的明珠，被采集9国艺术家的创演气势赋予了轻巧灵动的现代颜色；北京东说念主民艺术剧院里，小戏院新作《华沙旋律》移植自俄罗斯几十年来常演不衰的同名作品，以精湛深千里的作风托付现代东说念主对和平、妥协等不灭命题的念念考和探寻；天桥艺术中心里，上海话剧艺术中心制作出品的百老汇笑剧《事实的灵验期》带着笑声而来，对“何为事实”的议题张开长远论辩；北京艺术中心里，改编自东野圭吾同名演义的话剧《回廊亭杀东说念主事件》作风独树一帜，在肢体构建的空间内，东说念主物的精神天下被层层剥解……在解读并呈现天下经典的路上，中国艺术家还将络续发力，很快，中央芭蕾舞团演绎的《天鹅湖》、国度大剧院首部原创音乐剧《干戈与和平》瓜分量级作品将持续与不雅众碰头。

男同porn 话剧《回廊亭杀东说念主事件》剧照。龚雪东/摄

中国解读彰显文化自信裸舞

“对公认经典的呈现和演绎，领先老练的是艺术家的水准。”不雅众陈女士是诚挚的“经典”喜爱者，在她看来，进程技能老练的作品是毫无疑问的试金石。以小约翰·施特劳斯的《蝙蝠》为例，众所周知的序曲、咏叹调“笑之歌”以及《电闪雷鸣波尔卡》等选段自身极为精彩，有过太多版块的了得演绎，珠玉在前，“如若莫得富饶的水温情自信，献艺来即是丢东说念主。”陈女士还卓著心爱在不同版块中捕捉艺术家的匠心独运，比如，国度大剧院新版《蝙蝠》对影像的极致诓骗让她印象长远，“不需要借助空闲的配景，影像幻化就能牵动场景的飞速变化，有一种四两拨千斤的纵欲。”

华文话剧《肖申克的救赎》剧照。本报记者 方非摄

中国艺术家令东说念主歌咏的巧念念，不异在华文话剧《肖申克的救赎》中精通。电影里，安迪爬过漫长的管说念、于狂风雨中重获开脱的片断号称最铭刻的影史俄顷之一，由于版权的限度，话剧无法重现这个荡漾处所，但当一只无东说念主机蝴蝶从安迪手中飞向不雅众席时，主创团队以对舞台艺术性情的玄妙诓骗以及对遐想、开脱的长远默契，唤起了不雅众心底另一种历害共识。“这体现着咱们的文化自信。”《肖申克的救赎》出品方之一龙马社认真东说念主姚怡说，“通盘东说念主的发奋，承载着天下范畴的合营与翻新，他们的故事是但愿与友谊的缩影。”

北京舞台见证漂后互鉴

围绕天下经典，北京舞台不断见证着中国艺术家的晴明视线以及对海外演艺资源越发自如的调配诓骗。现在，国度大剧院酝酿两年之久的首部原创音乐剧《干戈与和平》正在病笃排演，曾捏导口碑爆款俄语音乐剧《安娜·卡列尼娜》的俄罗斯导演阿丽娜·切维克镇守现场，为作品的基调神韵掌舵。创作制作总监王翔浅一直谨记，阿丽娜·切维克初闻中国艺术机构要创排音乐剧《干戈与和平》时的讶异：“咱们碰头后，阿丽娜的第一句话是，‘笃信是《干戈与和平》吗？︐因为即使在俄罗斯，也莫得东说念主作念过音乐剧版《干戈与和平》，它真的太难、太大了。”

音乐剧《干戈与和平》排演现场。国度大剧院/供图

把托尔斯泰的巨著浓缩于3个小时的舞台献艺，主创团队满怀敬畏，编剧喻荣军的脚本10次易稿，作曲舒楠的音乐更是改了“不下八百遍”。《干戈与和平》天然带有长远的俄罗斯烙迹，但主创团队莫得停步于对俄式风情的浅薄堆砌，喻荣军扫视从现代视角注入对祸害与幸福的念念考，舒楠则以电影音乐的建制和不雅念全景式铺开史诗级的宽绰底色，并在传统管弦乐中融入“电子、摇滚等一切符合这部作品的作风”。

“尽管民众来自不同民族，有着不同的文化背景，但对生存中的爱、关注、仇恨、挣扎，咱们有着不异的感受。”阿丽娜·切维克说。在求同存异的基础上，这部由中国艺术家主导创作的音乐剧精通着绽开包容、漂后互鉴的光彩，将为当下的文艺创作留住一笔活泼见证。

记者：高倩裸舞，方非